Vous avez été nombreux à avoir dansé sur ce hit enivrant qui a déferlé tous les clubs de la capitale. Mais connaissez-vous la réelle signification de ces paroles sur lesquelles vous vous tortillez à la seconde où la première note retentit dans vos oreilles ?

Cette chanson décrit les femmes à la beauté artificielle nommée ici « beauté ya mascara », les Ya Mado que les hommes rencontrent dans le milieu de la nuit. L’artiste Fabregas évoque les femmes aux silhouettes généreuses, aux gros lolos et  gros postérieurs, aux visages camouflés de fond de teint étalé jusqu’aux cuisses et aux teints clairement jaunâtres obtenus grâce au tchoko (produit éclaircissant). Ces femmes de nuit se servent souvent de leur physique comme appât pour attirer les hommes dans leur piège. Elles laissent avant de mourir en testament une longue liste de tous leurs prétendants, et bien souvent lorsque les hommes le réalisent, il est trop tard. Ils se retrouvent souvent au village de « si je savais ».

L’interprète appelle à la méfiance des hommes envers les filles de Kinshasa et leur demande d’être vigilants, de ne surtout pas tomber amoureux de la première femme rencontrée pendant la nuit car la surprise au réveil peut être fatale et comme on le sait, tout ce qui brille n’est pas de l’or.

D’ailleurs, l’artiste Pierre Bodo représente ces femmes artificielles dans ses œuvres dédiées aux femmes surchargées. Vous pouvez voir l’ensemble de ses œuvres exposé actuellement à la Fondation Cartier à Paris.

Pierre Bodo - Femmes surchargées

Voici ci-dessous, les paroles de la chanson « ya mado » en lingala (langue nationale congolaise)

Pour ceux qui ne le savent pas, Mado est le diminutif d’un prénom, comme Madeleine par exemple. Et en lingala, le préfixe « ya » placé devant un nom exprime le respect apporté à une personne plus âgée.

YA MADO – FABREGAS (Lyrics)

Mascara (3x)

Chérie azanga naye beauté naturelle, Kitoko ya mascara (2x)

Eh mwana ah Ah mwana ah

Ko linga muasi na butu te, masta, Molili ekosa yo te.

Tango mosusu Bote naye ya mascara Eh mwna eh

Mama eh, akufi atiki testament ah

Ba oyo ba bimaki naye mitali bango

Liste ebimi, Ba tié maboko na moto

Bako kende elongo oh Neti singa ya matembele

Mascara (4x)

Je te jure Ah ba nzele ya Kinshasa Ba koma ko pakola fond de teint ti na mipende

Eza ndenge ya mboka oyo

Ko linga mwasi na butu te, Nzambe Molili ekosa yo te

Tango mosusu Bote naye ya mascara

Mama eh, akufi atiki testament

Ba oyo ba bimaki naye mitali bango

Liste ebimi, Ba tié maboko na moto

Bako kende elongo oh Neti singa ya matembele

Eh mwana eh Mascara Mascara Mascara Mascara

Eh mwana Ko linga mwasi na butu te, masta

Molili ekosa yo te Tango mosusu Bote naye ya mascara

Ca c’est Sabalo Mama eh, akufi atiki testament

Ba oyo ba bimaki naye mitali bango

Liste ebimi Ba tié maboko na moto

Bako kende elongo oh Neti singa ya matembele

Mascara Mascara Ko linga mwasi na butu te, Nzambe Molili ekosa yo te

Tango mosusu Bote naye ya mascara

Na binisa bango Sabalo

Ba ndima te L’enfant de blanche cheveux dormi Cheveux dormi

Mwana ya mundele suki elala, Sia Lelo naye na Mascara

Eh Nzambe eh Eh Sabalo Fallait ba tika yo obwaka eh

Ko linga mwasi na butu te, masta Molili ekosa yo te

Tango mosusu Bote naye ya mascara Eh mwana eh

Mama eh, akufi atiki testament ah Ba oyo ba bimaki naye mitali bango

Liste ebimi Ba tie maboko na moto

Bako kende elongo oh Neti singa ya matembele

Niama abulaka te Moto abulaka

Ça c’est la danse du moment Ya Mado!

Eh Ya Mado Tala tibia Mado Tala genoux

Nioso ya yo Tala loketo yaya

Tala poitrine Mado Tshoko vraiment, tshoko vraiment

©Christelle B.

Lyrics from https://www.musixmatch.com/fr/paroles/Fabregas-Le-Metis-Noir/Mascara